Ediciones Zinco: Su hueco en el mundo del rol español

Pequeña historia

Ediciones Zinco fue una editorial española con sede en Barcelona dedicada a la publicación de literatura y material de entretenimiento, desde cuadernos para colorear o troquelados destinados a los niños a novelas del oeste y de espionaje, historietas, juegos de rol y de tablero. Se la recuerda sobre todo por haber traducido y publicado en España, entre 1982 y 1997, los comics del gigante editorial estadounidense DC Comics. La editorial firmó definitivamente su balance de cierre en 1998. Juegos de rol: 1992- 1998

 Esta editorial se había consolidado sobre todo en la publicación de material de la editora DC. Sin embargo, junto con Joc Internacional, fue uno de los editoriales fuertes en la publicación de RPG, especializándose en el mas popular: el D&D de TSR

 Debido al éxito que estaban obteniendo los juegos de rol en España a finales de los años 80 y principios de los 90, Ediciones Zinco decidió lanzarse en la publicación de esta clase de juegos.  Gracias al prestigio que obtuvo al publicar y a u gran calidad de traducción en castellano las publicaciones de la editora DC, se pudo firmar un contrato con la editorial estadounidense TSR, Inc. para relanzar en España el legendario juego de rol Dungeons & Dragons, que había conocido en España una tímida publicación en los años 1985 y 1986 gracias a la editorial Dalmau Carles Pla. En 1992, pues, Zinco tradujo y publicó por primera vez en español la edición en la que entonces se encontraba el juego: la segunda edición de Advanced Dungeons & Dragons. A partir de ese año tradujo y publicó ininterrumpidamente numerosos suplementos del juego hasta su balance de cierre en 1998.

Muchas de las personas que estaban en el departamento, eran (y son) personalidades destacadas en el mundo del rol en España.

Asimismo, Zinco también se se caracterizó por continuar la traducción y la publicación de juegos que otras editoriales españolas habían abandonado.

 Estos juegos de rol publicados por Ediciones Zinco fueron Shadowrun, ( la segunda edición[1990] versión «revisada», de FASA Corporation  y que se subtituló «segunda edición corregida») MechWarrior (la primera edición de FASA Corporation [1985], traducción de Ediciones Zinco de 1992, dando continuación a la traducción de 1990 de Diseños Orbitales) y Buck Rogers (TSR , acción en el siglo XXV (edición original estadounidense de 1988, traducción de Ediciones Zinco de 1995).

 Mientras que Advanced Dungeons & Dragons, Shadowrun y Mechwarrior tuvieron un cierto éxito, el juego sobre Buck Rogers fue, al menos en España, un sonado fracaso.

Juegos de tablero: 1993- 1998

A partir de 1993 Ediciones Zinco retomó la traducción y publicación del juego de ciencia ficción sobre tablero BattleTech (FASA Corporation [1985]), que Diseños Orbitales ya había introducido en España en 1990. Mientras que en la edición de Diseños Orbitales las fichas que había que desplazar sobre las casillas del tablero eran figuras de cartón troquelado sobre peanas de plástico, en la edición de Ediciones Zinco los jugadores pudieron gozar de detalladas figuras de plástico que representaban a los «'Mechs», los gigantescos robots de combate propios del universo del juego.

Durante este periodo, de la linea BattleTech se publicó lo siguiente

•     BattleTech, combate de titanes en el siglo XXXI: caja básica del juego, con catorce miniaturas correspondientes a los catorce modelos Unseen96​
•         BattleTech Compendium, las reglas de la guerra
•         Desencadenado
•         BattleSpace
•         BattleTech: Manual de Referencia Técnica 3050

De 1993 a 1997 Ediciones Zinco, en acompañamiento de su colección de manuales y suplementos de Advanced Dungeons & Dragons, publicó unos 30 números de Dragon, la revista oficial del juego. El título de la revista fue traducido con la grafía propia del castellano, es decir con la tilde sobre la «o» de «Dragón». 

Tambien publico dos Guias sobre los juegos de rol, una en 1992 y una segunda en 1993.

En próximas entradas, hablaremos de los juegos ya mencionadas.